1
00:00:06,790 --> 00:00:07,950
(Transkribirao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Mmm, tako dobro.

2
00:00:13,420 --> 00:00:15,000
Oh, znaš, pa ne mogu ovo podnijeti.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,740
Ne možeš jesti pizzu nožem i

4
00:00:17,740 --> 00:00:18,100
vilica.

5
00:00:18,140 --> 00:00:18,680
Da, mogu.

6
00:00:19,500 --> 00:00:20,380
Ne, ne možete.

7
00:00:20,460 --> 00:00:21,960
Znate, ima mjesta u ovom gradu

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,400
to te ubija jer tako jedeš pizzu.

9
00:00:24,620 --> 00:00:26,260
Pa, ja nisam na jednom od tih mjesta.

10
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Bit ću tako siguran.

11
00:00:29,600 --> 00:00:30,860
koji je tvoj problem

12
00:00:31,020 --> 00:00:32,340
Ovo je način na koji ja jedem pizzu.

13
00:00:32,500 --> 00:00:33,800
Volim biti civiliziran.

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,520
Komad sira visi s tvog lica

15
00:00:41,520 --> 00:00:41,800
ondje.

16
00:00:42,980 --> 00:00:43,540
Mmm.

17
00:00:50,160 --> 00:00:51,060
To je lijepo.

18
00:00:51,140 --> 00:00:52,320
To je jako lijepo.

19
00:00:53,420 --> 00:00:53,860
Mmm-hmm.

20
00:00:59,780 --> 00:01:01,220
Chuck, Chuck, Chuck, čekaj malo.

21
00:01:01,960 --> 00:01:03,720
Moram razgovarati s tobom.

22
00:01:04,519 --> 00:01:06,900
Pa, jasno je da ti i ja imamo različite potrebe.

23
00:01:07,400 --> 00:01:09,740
Vidi, vidi, ne želim samo skočiti

24
00:01:09,740 --> 00:01:10,520
u seks.

25
00:01:10,520 --> 00:01:12,540
Želim da prvi put bude romantičan.

26
00:01:12,880 --> 00:01:14,320
Mislim, nismo ni imali pravi

27
00:01:14,320 --> 00:01:15,280
još prvi spoj.

28
00:01:15,460 --> 00:01:17,620
Poznajemo se više od godinu dana.

29
00:01:17,720 --> 00:01:18,400
Mislim, hajde.

30
00:01:18,540 --> 00:01:20,940
Zar mi se ne priznaje odsluženo vrijeme?

31
00:01:22,460 --> 00:01:23,420
Odsluženo vrijeme?

32
00:01:23,900 --> 00:01:25,400
Što je ovo, bračni posjet?

33
00:01:26,080 --> 00:01:29,100
Čini se da ne, inače bismo se do sada sprijateljili.

34
00:01:30,080 --> 00:01:32,360
Želim pravi spoj, Johne.

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,820
Ovo je pravi spoj.

36
00:01:33,840 --> 00:01:34,560
Ne, ne, ne.

37
00:01:34,640 --> 00:01:36,780
Ovo ti naručuješ srednju pizzu, dobivaš

38
00:01:36,780 --> 00:01:39,200
velika slučajno, a zatim penjanje gore

39
00:01:39,200 --> 00:01:40,800
požarnim stepenicama i pita me hoću li

40
00:01:40,800 --> 00:01:41,720
htio krišku.

41
00:01:41,860 --> 00:01:44,020
Oh, znači sada sam kažnjen zbog ljubaznosti?

42
00:01:45,020 --> 00:01:46,360
Jednostavno ne shvaćaš.

43
00:01:47,060 --> 00:01:48,680
Tako ste neromantični.

44
00:01:48,840 --> 00:01:49,380
Ne, čekaj sekundu.

45
00:01:50,560 --> 00:01:51,220
Znam što misliš.

46
00:01:51,340 --> 00:01:51,800
Znam što misliš.

47
00:01:51,860 --> 00:01:53,000
žao mi je, žao mi je.

48
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
Mislim da ovdje imam svijeću

49
00:01:54,840 --> 00:01:55,260
negdje.

50
00:01:56,800 --> 00:01:58,560
Imam Lionela Richieja.

51
00:01:58,640 --> 00:01:59,400
Što kažete na to, ha?

52
00:01:59,900 --> 00:02:01,000
Dovoljno romantično za vas?

53
00:02:02,600 --> 00:02:05,420
Johne, tražiš da ti objasnim romansu

54
00:02:05,420 --> 00:02:07,060
nije, da se zna, romantično.

55
00:02:07,060 --> 00:02:09,160
Pa, hvala na večeri, ali morat ćeš

56
00:02:09,160 --> 00:02:10,740
nađi nešto drugo za desert.

57
00:02:13,120 --> 00:02:14,760
Oh, ne, hej, hej, hajde.

58
00:02:14,820 --> 00:02:15,300
kamo ideš

59
00:02:15,940 --> 00:02:17,080
Oh, da, idem.

60
00:02:17,140 --> 00:02:17,820
koga briga

61
00:02:17,960 --> 00:02:18,820
Idi kući, znaš?

62
00:02:18,880 --> 00:02:19,640
Tko te treba?

63
00:02:20,360 --> 00:02:22,020
Završit ću ovo sam.

64
00:02:24,300 --> 00:02:25,920
Govorim o pizzi.

65
00:02:35,800 --> 00:02:36,940
Hej, Chris, učini mi uslugu.

66
00:02:37,740 --> 00:02:38,980
Možeš li paziti na pult?

67
00:02:39,360 --> 00:02:40,760
Moram posjetiti svoju nanu u

68
00:02:40,760 --> 00:02:40,940
kući.

69
00:02:40,940 --> 00:02:43,320
Nisam znao da je tvoja baka u

70
00:02:43,320 --> 00:02:43,580
kući.

71
00:02:43,760 --> 00:02:44,920
O, da, postalo je preteško za

72
00:02:44,920 --> 00:02:45,740
da živi sama.

73
00:02:45,860 --> 00:02:47,660
Mislim, penjanje uz sve one stepenice, i

74
00:02:47,660 --> 00:02:49,820
stalno je gubila stvari, i, pa, znaš

75
00:02:49,820 --> 00:02:50,740
Tu mi nije bilo pomoći.

76
00:02:52,980 --> 00:02:54,960
Mislim da nikad nije bila tako sretna.

77
00:02:55,400 --> 00:02:56,100
vidimo se.

78
00:02:56,600 --> 00:02:57,000
Da.

79
00:02:59,120 --> 00:03:01,020
Bilo tko želi znati zašto je njegova baka takva

80
00:03:01,020 --> 00:03:01,420
sretan?

81
00:03:02,020 --> 00:03:03,600
I nije zato što joj donosi slatkiše

82
00:03:03,600 --> 00:03:04,140
svaki tjedan.

83
00:03:05,380 --> 00:03:06,540
Ona se seksa.

84
00:03:10,580 --> 00:03:11,040
fuj

85
00:03:12,320 --> 00:03:13,580
Kako to znaš?

86
00:03:14,060 --> 00:03:15,620
Moj brat poznaje tipa koji tamo radi.

87
00:03:16,420 --> 00:03:18,000
Jedne noći čuje tu buku koja dolazi iz

88
00:03:18,000 --> 00:03:20,480
sobu, pa je provjerava, i

89
00:03:20,480 --> 00:03:22,260
vidi Nana i neke guske idu

90
00:03:22,260 --> 00:03:23,760
na to kao par zečeva.

91
00:03:25,800 --> 00:03:28,900
Par naboranih starih zečeva.

92
00:03:31,840 --> 00:03:32,300
fuj

93
00:03:32,740 --> 00:03:34,040
Oh, prestani.

94
00:03:34,220 --> 00:03:35,460
Mislim da je slatko.

95
00:03:36,020 --> 00:03:37,040
Kad sam bio klinac, bio sam na

96
00:03:37,040 --> 00:03:39,180
kod prijatelja, i greškom sam vidio

97
00:03:39,180 --> 00:03:41,100
njegova baka izlazi gola iz tuša.

98
00:03:41,920 --> 00:03:42,780
Nije bilo slatko.

99
00:03:46,300 --> 00:03:48,440
Ne bi li mislio da dolaziš do određenog

100
00:03:48,440 --> 00:03:51,380
godine i vaš bi se seksualni nagon smanjio

101
00:03:51,380 --> 00:03:54,320
kao, znaš, sve ostalo?

102
00:03:58,260 --> 00:03:59,680
Pa, idemo saznati.

103
00:04:00,300 --> 00:04:00,760
Ne, ne, ne.

104
00:04:01,260 --> 00:04:02,220
Oprostite, gospodine.

105
00:04:02,780 --> 00:04:04,200
Jeste li zainteresirani za seks?

106
00:04:07,960 --> 00:04:09,700
Što misliš sa mnom?

107
00:04:10,580 --> 00:04:12,720
Hajde, razbio bih te ko raka.

108
00:04:17,930 --> 00:04:18,310
Hvala.

109
00:04:18,750 --> 00:04:20,570
Tamo je starac koji udara Hectora

110
00:04:20,570 --> 00:04:22,170
sa štapom kao da je piñata.

111
00:04:23,810 --> 00:04:26,190
Kunem se, vidio sam kako bombon leti

112
00:04:26,190 --> 00:04:26,430
od njega.

113
00:04:29,650 --> 00:04:31,590
Pureći sendvič za ponijeti, molim.

114
00:04:31,830 --> 00:04:33,330
Ti, uh, nisi došao na doručak

115
00:04:33,330 --> 00:04:34,030
jutros.

116
00:04:34,170 --> 00:04:36,250
Mislio sam da si možda ljut zbog

117
00:04:36,250 --> 00:04:36,790
sinoć.

118
00:04:36,790 --> 00:04:38,210
Što se sinoć dogodilo?

119
00:04:38,270 --> 00:04:39,330
Ništa, nisam se ljutio.

120
00:04:39,350 --> 00:04:40,650
Ne zvuči kao ništa.

121
00:04:40,730 --> 00:04:41,650
To se tebe ne tiče.

122
00:04:41,670 --> 00:04:43,290
Ne, samo se osjećalo kao, uh...

123
00:04:43,290 --> 00:04:43,890
Osjećao se kao što?

124
00:04:44,030 --> 00:04:44,410
Ništa.

125
00:04:44,490 --> 00:04:45,970
Hej, što si ti, trogodišnjak?

126
00:04:46,090 --> 00:04:46,530
hajde

127
00:04:47,390 --> 00:04:48,290
Otići.

128
00:04:48,810 --> 00:04:50,390
You're not the boss of me.

129
00:04:51,070 --> 00:04:52,310
Da, jesam.

130
00:04:53,010 --> 00:04:53,910
Oh, točno.

131
00:04:56,370 --> 00:04:59,750
Anyway, I thought about what you said about

132
00:04:59,750 --> 00:05:01,390
imamo pravi spoj.

133
00:05:03,130 --> 00:05:03,530
pa...

134
00:05:05,070 --> 00:05:07,050
Ti, ja, večera, petak.

135
00:05:08,370 --> 00:05:11,050
Oh, John, you sweep me off my feet.

136
00:05:12,510 --> 00:05:13,950
Što sam sada krivo napravio?

137
00:05:14,110 --> 00:05:15,450
Look, would it kill you to call me

138
00:05:15,450 --> 00:05:16,570
i lijepo me pozovi van?

139
00:05:16,810 --> 00:05:18,170
Ja stojim upravo ovdje.

140
00:05:18,250 --> 00:05:19,350
Zašto da te zovem?

141
00:05:19,430 --> 00:05:20,010
znaš nešto

142
00:05:20,130 --> 00:05:20,970
odustajem.

143
00:05:21,070 --> 00:05:22,570
I have no idea what you're on about.

144
00:05:23,010 --> 00:05:23,930
Kao da sam...

145
00:05:30,510 --> 00:05:31,310
Pozdrav, restoran.

146
00:05:32,330 --> 00:05:34,010
Oh, John, what a surprise.

147
00:05:36,790 --> 00:05:39,150
Uh, yeah, I'd love to have dinner Friday.

148
00:05:39,310 --> 00:05:40,990
Oh, samo da provjerim svoj kalendar.

149
00:05:41,590 --> 00:05:42,250
hajde

150
00:05:42,310 --> 00:05:44,230
Nemam dovoljno minuta.

151
00:05:44,350 --> 00:05:44,970
Želiš li ići?

152
00:05:48,470 --> 00:05:49,350
U redu, dobro.

153
00:05:49,410 --> 00:05:50,250
rado bih.

154
00:05:50,510 --> 00:05:51,170
Hvala.

155
00:05:51,790 --> 00:05:53,090
Oh, kakva šteta.

156
00:05:53,530 --> 00:05:54,590
Što je to bilo?

157
00:05:54,770 --> 00:05:56,470
Rekao sam da se vidimo u petak.

158
00:06:03,330 --> 00:06:05,230
Sada, što je s vama ženama?

159
00:06:05,510 --> 00:06:07,250
Znaš, upoznaš tipa koji ti se sviđa

160
00:06:07,250 --> 00:06:07,430
njega.

161
00:06:07,650 --> 00:06:09,350
Ali čim saznaš da voli

162
00:06:09,350 --> 00:06:11,150
ti, počinješ ga pokušavati promijeniti iz

163
00:06:11,150 --> 00:06:13,070
ono što on jest u ono što ga želiš

164
00:06:13,070 --> 00:06:14,610
biti, što bliže što mogu

165
00:06:14,610 --> 00:06:15,830
Tell je druga žena.

166
00:06:18,910 --> 00:06:20,910
Znaš, a duboko u sebi mislim da jesi

167
00:06:20,910 --> 00:06:21,730
sve lezbijke.

168
00:06:25,780 --> 00:06:27,960
Pretpostavljam da se radi o Chrisu.

169
00:06:29,040 --> 00:06:31,320
S njom sve mora biti romantično.

170
00:06:31,420 --> 00:06:33,180
I walk in there this morning and I...

171
00:06:37,860 --> 00:06:38,380
Nevjerojatno.

172
00:06:38,900 --> 00:06:39,740
Sve ove godine.

173
00:06:39,800 --> 00:06:40,860
Who knew that would work?

174
00:06:43,520 --> 00:06:47,040
John, I cannot listen to any more about

175
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
ti i Chris.

176
00:06:48,580 --> 00:06:49,780
Ja nisam tvoja majka.

177
00:06:50,060 --> 00:06:51,240
Ja nisam tvoj psihijatar.

178
00:06:51,440 --> 00:06:53,460
But most of all, I'm not interested.

179
00:06:55,840 --> 00:06:56,980
Moraš biti.

180
00:06:57,040 --> 00:06:57,800
Ja ti plaćam.

181
00:06:59,740 --> 00:07:01,300
Nedovoljno za to.

182
00:07:03,420 --> 00:07:06,440
Pa, samo iz radoznalosti, koliko više

183
00:07:06,440 --> 00:07:07,340
bih li morao...

184
00:07:07,340 --> 00:07:07,560
Oh.

185
00:07:12,360 --> 00:07:14,000
Uh, Linda, dođi ovamo, hoćeš li?

186
00:07:15,840 --> 00:07:17,700
U redu, znao sam da ovo dolazi.

187
00:07:18,160 --> 00:07:20,840
Taj dvosatni telefonski poziv u Brazil, to

188
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
stvarno je bio pogrešan broj.

189
00:07:22,200 --> 00:07:24,280
Ali Gilberto i ja smo se slučajno pogodili

190
00:07:24,280 --> 00:07:24,760
isključeno.

191
00:07:25,580 --> 00:07:26,920
Da, ne radi se o tome.

192
00:07:27,060 --> 00:07:28,100
Doći ćemo kasnije.

193
00:07:28,100 --> 00:07:30,780
Ali sada samo želim tvoje mišljenje

194
00:07:30,780 --> 00:07:31,300
na nešto.

195
00:07:32,400 --> 00:07:33,360
Radi se o...

196
00:07:33,360 --> 00:07:35,000
Radi se o meni i Chrisu.

197
00:07:35,580 --> 00:07:37,420
Nije li ovo ono što obično radite

198
00:07:37,420 --> 00:07:38,680
razgovarati s Margaret o?

199
00:07:39,360 --> 00:07:42,100
Pa, htjela je, ali, znaš, uh...

200
00:07:44,460 --> 00:07:46,680
To je stvar spojeva, i između tebe i

201
00:07:46,680 --> 00:07:48,020
ja, ona je malo van kontakta.

202
00:07:48,520 --> 00:07:49,000
ja znam

203
00:07:49,060 --> 00:07:49,960
To je tako tužno.

204
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
Svejedno, svejedno, što je...

205
00:07:53,240 --> 00:07:54,140
Znate, zašto je to...

206
00:07:54,140 --> 00:07:56,300
Čim druga žena upozna tipa ona

207
00:07:56,300 --> 00:07:58,660
voli, odmah ga pokušava promijeniti?

208
00:08:00,040 --> 00:08:01,980
Istina je...

209
00:08:03,340 --> 00:08:04,960
muškarci i žene su različiti.

210
00:08:08,740 --> 00:08:10,520
Nadam se da sam bio od neke pomoći.

211
00:08:11,880 --> 00:08:12,900
Nije to tako tužno.

212
00:08:13,160 --> 00:08:14,080
Ma daj, ozbiljan sam.

213
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Dobro, nisam to htio reći jer

214
00:08:18,680 --> 00:08:21,740
Chris je prijatelj, ali ako se trudi

215
00:08:21,740 --> 00:08:23,860
da te promijeni, poludjela je.

216
00:08:23,860 --> 00:08:29,940
Mislim, ti si zgodan, uspješan, inteligentan, brižan

217
00:08:29,940 --> 00:08:30,620
liječnik.

218
00:08:31,799 --> 00:08:33,980
Svaka bi žena bila sretna da te ima.

219
00:08:40,690 --> 00:08:43,210
Da, ti si za reviziju plaće, zar ne?

220
00:08:45,950 --> 00:08:46,750
Sljedeći tjedan.

221
00:08:46,850 --> 00:08:47,390
Da, izlazi van.

222
00:08:51,510 --> 00:08:53,490
Bio je zgodan, zar ne?

223
00:08:53,490 --> 00:08:54,490
Znao sam da je to...

224
00:08:54,490 --> 00:08:54,870
Izađi van.

225
00:08:58,330 --> 00:08:59,450
Izađi van.

226
00:09:00,410 --> 00:09:01,630
Hectore, što nije u redu?

227
00:09:02,430 --> 00:09:05,370
Cijeli ovi stari ljudi još uvijek nešto rade

228
00:09:05,370 --> 00:09:07,170
malo me iznervira.

229
00:09:09,170 --> 00:09:10,710
Zašto bi ti to smetalo?

230
00:09:11,290 --> 00:09:14,930
Pa, ovo će vas možda iznenaditi, ali...

231
00:09:14,930 --> 00:09:16,550
Ne snalazim se tako dobro sa ženama kao

232
00:09:16,550 --> 00:09:17,250
možete misliti.

233
00:09:20,010 --> 00:09:21,350
Ne, ne, istina je.

234
00:09:22,190 --> 00:09:23,830
Ali shvatio sam kad sam stigao

235
00:09:23,830 --> 00:09:26,370
stariji, ne bi bilo važno jer, pa, ja samo

236
00:09:26,370 --> 00:09:27,010
ne bi bilo briga.

237
00:09:28,250 --> 00:09:31,050
Sad sam saznao da sam dobio još 50,

238
00:09:31,270 --> 00:09:33,430
Radovati se 60 godina odbijanja.

239
00:09:36,110 --> 00:09:37,650
Gledaj, Hectore, ne brini.

240
00:09:37,790 --> 00:09:39,350
Mislim, jednog dana ćeš...

241
00:09:44,980 --> 00:09:46,060
Jednog dana ću što?

242
00:09:47,920 --> 00:09:48,840
Daj mi sekundu.

243
00:09:51,840 --> 00:09:54,080
Oh, Johne, drago mi je da si ovdje.

244
00:09:54,180 --> 00:09:56,720
Gledajte, čuo sam za ovo sjajno riblje mjesto

245
00:09:56,720 --> 00:09:57,280
u susjedstvu.

246
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
Mislio sam da bismo možda otišli tamo u petak navečer.

247
00:09:59,520 --> 00:10:00,320
što ti misliš

248
00:10:00,820 --> 00:10:01,340
Što god.

249
00:10:01,660 --> 00:10:03,380
Hm, gdje je Jake?

250
00:10:04,300 --> 00:10:05,380
On obavlja neki posao.

251
00:10:05,480 --> 00:10:05,960
Što je bilo?

252
00:10:06,480 --> 00:10:08,040
Uh, to je njegova baka.

253
00:10:08,560 --> 00:10:10,620
Ja sam njezin liječnik, pa me zovu iz

254
00:10:10,620 --> 00:10:11,140
dom.

255
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
Očito je preminula.

256
00:10:13,920 --> 00:10:15,060
O moj Bože.

257
00:10:15,080 --> 00:10:15,580
Dogodilo se.

258
00:10:16,520 --> 00:10:17,940
Rekla je da je imala srčani udar.

259
00:10:17,940 --> 00:10:20,240
Ali rekao je da se osjeća odlično.

260
00:10:21,000 --> 00:10:22,640
Možda malo previše.

261
00:10:22,920 --> 00:10:24,940
Uh, imala je srčani udar dok...

262
00:10:25,880 --> 00:10:26,840
u djelu.

263
00:10:28,880 --> 00:10:29,860
Čin?

264
00:10:30,040 --> 00:10:31,080
Da, taj.

265
00:10:32,820 --> 00:10:34,100
Govorimo o seksu, zar ne?

266
00:10:34,260 --> 00:10:34,420
Da.

267
00:10:36,060 --> 00:10:36,580
Pravo.

268
00:10:37,580 --> 00:10:38,280
Je li Jake nov?

269
00:10:39,340 --> 00:10:40,780
Dobar dan, ha?

270
00:10:40,900 --> 00:10:42,400
Može li biti ljepši dan?

271
00:10:43,860 --> 00:10:45,080
Idem s br.

272
00:10:55,530 --> 00:10:56,730
Ne mogu vjerovati.

273
00:10:56,770 --> 00:10:57,810
Baš sam je jučer vidio.

274
00:10:57,930 --> 00:10:58,650
Bila je dobro.

275
00:10:59,530 --> 00:11:00,670
Žao mi je, prijatelju.

276
00:11:02,530 --> 00:11:04,230
Mislim, znao sam da će ovaj dan doći,

277
00:11:04,350 --> 00:11:06,770
ali pretpostavljam da nikad nisi spreman za

278
00:11:06,770 --> 00:11:07,250
to, zar ne?

279
00:11:07,470 --> 00:11:07,610
Mm.

280
00:11:09,670 --> 00:11:11,970
Mrzim pomisliti na to da umire

281
00:11:11,970 --> 00:11:12,390
sama.

282
00:11:17,580 --> 00:11:19,160
Nije baš bila sama.

283
00:11:21,420 --> 00:11:21,860
Što?

284
00:11:21,940 --> 00:11:22,780
Bila je s nekim?

285
00:11:23,680 --> 00:11:24,480
Da, da.

286
00:11:24,640 --> 00:11:25,980
Bila je, uh, bila je s tipom.

287
00:11:26,080 --> 00:11:26,260
Stvarno?

288
00:11:26,360 --> 00:11:26,920
liječnik?

289
00:11:27,140 --> 00:11:27,760
Ne, ne, ne.

290
00:11:27,860 --> 00:11:29,480
Bio je, uh, bio je više

291
00:11:29,480 --> 00:11:29,820
prijatelju.

292
00:11:30,420 --> 00:11:30,780
Da.

293
00:11:31,180 --> 00:11:32,000
Goli prijatelj.

294
00:11:34,720 --> 00:11:36,360
O čemu ste pričali?

295
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Što je s tobom?

296
00:11:37,520 --> 00:11:38,960
Čovjek ima pravo znati.

297
00:11:39,240 --> 00:11:39,740
Znaš što?

298
00:11:39,780 --> 00:11:40,740
o cemu pricas

299
00:11:43,120 --> 00:11:46,520
Očito su se ovaj prijatelj i tvoja nana poznavali

300
00:11:46,520 --> 00:11:48,440
drugo vrlo, vrlo dobro.

301
00:11:48,960 --> 00:11:51,580
Uh, moglo bi se reći intimno.

302
00:11:52,780 --> 00:11:54,000
Što pokušavaš reći?

303
00:11:55,980 --> 00:11:58,200
Uh, pa, poznavali su se u

304
00:11:58,200 --> 00:11:59,460
biblijski smisao.

305
00:12:01,420 --> 00:12:03,100
Što pokušavaš reći?

306
00:12:04,520 --> 00:12:06,620
Jake, vodili su ljubav i ona je umrla.

307
00:12:08,120 --> 00:12:09,540
Što pokušavaš reći?

308
00:12:18,280 --> 00:12:20,720
Johne, trebali smo otići prije pet minuta.

309
00:12:20,820 --> 00:12:22,040
Ne želim zakasniti.

310
00:12:22,200 --> 00:12:24,360
Što se tiče sprovoda, kakva je razlika?

311
00:12:25,100 --> 00:12:27,080
Sada, Nana je mrtva, Jake je slijep.

312
00:12:27,080 --> 00:12:28,580
Nitko neće primijetiti ako zakasnimo.

313
00:12:29,660 --> 00:12:30,780
Sada, dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.

314
00:12:30,880 --> 00:12:32,280
Želim pomoć.

315
00:12:32,340 --> 00:12:32,800
Pogledaj ovo.

316
00:12:32,880 --> 00:12:36,260
Vidiš, dobio sam ovaj, uh, jelovnik od

317
00:12:36,260 --> 00:12:38,520
riblje mjesto gdje Chris želi ići

318
00:12:38,520 --> 00:12:38,800
naš spoj.

319
00:12:38,800 --> 00:12:39,660
Ne želim razgovarati o tome.

320
00:12:39,680 --> 00:12:41,380
Ne govorim o Chrisu.

321
00:12:41,460 --> 00:12:42,920
Govorim o jastogu.

322
00:12:43,580 --> 00:12:45,680
Gledajte, svaki put kad vidite jastoga, piše

323
00:12:45,680 --> 00:12:47,760
MP, to je tržišna cijena.

324
00:12:47,920 --> 00:12:50,200
To znači da mogu naplatiti što god žele.

325
00:12:50,300 --> 00:12:52,180
To je kao dozvola za krađu.

326
00:12:52,360 --> 00:12:53,680
Zato nemojte naručivati ​​jastoga.

327
00:12:54,780 --> 00:12:56,820
Molim te, s kim misliš da razgovaraš?

328
00:12:57,340 --> 00:12:58,860
Zabrinut sam za Chrisa.

329
00:12:58,940 --> 00:13:01,640
Ako ona naruči jastoga od 50 dolara, ja ću

330
00:13:01,640 --> 00:13:04,040
biti prisiljen naručiti salatu od 4 dolara

331
00:13:04,040 --> 00:13:06,360
a ja ću to pojesti i ljutiti se

332
00:13:06,360 --> 00:13:07,340
nju cijelo vrijeme.

333
00:13:07,500 --> 00:13:08,520
Bijes će rasti.

334
00:13:08,820 --> 00:13:10,600
Ona će me pitati što nije u redu i tebe

335
00:13:10,600 --> 00:13:11,880
poznaj me, neću ništa reći.

336
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Pokušat ću to suzdržati dok ne

337
00:13:15,360 --> 00:13:17,220
ne može više izdržati i na kraju

338
00:13:17,220 --> 00:13:19,120
večere, posegnut ću preko stola i

339
00:13:19,120 --> 00:13:22,820
zadaviti je svojim maslacem natopljenim zalogajem jastoga.

340
00:13:24,480 --> 00:13:25,560
Kako će to funkcionirati?

341
00:13:29,480 --> 00:13:30,560
Linda, idemo.

342
00:13:30,620 --> 00:13:31,740
Ne želim zakasniti.

343
00:13:32,660 --> 00:13:34,580
Znaš, možda bi netko od nas trebao ostati

344
00:13:34,580 --> 00:13:36,680
ovdje za slučaj da se pojavi pacijent.

345
00:13:36,700 --> 00:13:37,540
Ne, neće.

346
00:13:37,620 --> 00:13:39,640
Prebacio sam sve na poslije 4 sata.

347
00:13:39,700 --> 00:13:40,200
Hajde sada.

348
00:13:40,460 --> 00:13:41,860
Ali što ako postoji hitan slučaj?

349
00:13:42,220 --> 00:13:44,180
Onda će otići na hitnu.

350
00:13:44,240 --> 00:13:45,120
Sada, idemo.

351
00:13:46,020 --> 00:13:46,900
ja ne idem

352
00:13:46,980 --> 00:13:47,580
ne mogu

353
00:13:47,640 --> 00:13:48,600
Mrzim sprovode.

354
00:13:48,640 --> 00:13:49,680
Izluđuju me.

355
00:13:49,860 --> 00:13:50,460
Oprostite.

356
00:13:50,520 --> 00:13:52,460
Koliko bi vam vremena trebalo za preuzimanje

357
00:13:52,460 --> 00:13:55,640
članak o nesigurnoj razini bakterija u jastogu?

358
00:13:58,480 --> 00:14:00,540
Linda, prestani s tim.

359
00:14:00,600 --> 00:14:01,580
Moraš ići.

360
00:14:01,660 --> 00:14:02,460
To je za Jaya.

361
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
Znam, ali mrzim mrtve ljude.

362
00:14:05,760 --> 00:14:09,000
Nije ništa osobno, ali voštana koža,

363
00:14:09,000 --> 00:14:09,900
odvratna šminka.

364
00:14:10,340 --> 00:14:12,340
Ne idem i ne možeš me natjerati.

365
00:14:12,620 --> 00:14:14,940
Linda, ponašaš se kao dijete.

366
00:14:15,040 --> 00:14:16,160
Sada ideš.

367
00:14:16,340 --> 00:14:17,280
mrzim te!

368
00:14:18,360 --> 00:14:19,740
Linda, prestani s tim.

369
00:14:19,820 --> 00:14:21,600
Ideš i to je konačno.

370
00:14:23,180 --> 00:14:24,840
U redu, ići ću.

371
00:14:24,840 --> 00:14:26,600
Ali zadnji put sam išao kod a

372
00:14:26,600 --> 00:14:28,540
sprovod, povratio sam u lijes.

373
00:14:29,160 --> 00:14:30,340
Možda bi mogla ostati.

374
00:14:43,480 --> 00:14:47,920
Oh, hej, znaš, ta predjela izgledaju sjajno.

375
00:14:48,320 --> 00:14:49,400
Želiš da nam doneseš par

376
00:14:49,400 --> 00:14:49,900
ploče ovdje?

377
00:14:50,000 --> 00:14:51,580
Ne, ne želim si uništiti apetit

378
00:14:51,580 --> 00:14:52,140
za večeru.

379
00:14:52,140 --> 00:14:54,540
Znate, taj restoran dovozi jastoge

380
00:14:54,540 --> 00:14:55,320
svježe iz Mainea.

381
00:14:55,680 --> 00:14:57,580
Da, kažeš to kao da je to dobro

382
00:14:57,580 --> 00:14:59,100
stvar, ali ne znam, znaš.

383
00:14:59,480 --> 00:15:01,540
Stavljaju ih u sanduke, bacaju ih

384
00:15:01,540 --> 00:15:02,240
na avionima.

385
00:15:02,520 --> 00:15:03,800
Znate, jastozi nisu glupi.

386
00:15:03,900 --> 00:15:05,640
Znaju da će umrijeti, a ja razmišljam

387
00:15:05,640 --> 00:15:07,680
vjerojatno se napnu kad dobiju meso

388
00:15:07,680 --> 00:15:08,200
sve teško.

389
00:15:08,220 --> 00:15:09,760
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

390
00:15:09,880 --> 00:15:12,000
Upravo mi je palo na pamet da ako si

391
00:15:12,000 --> 00:15:13,860
nakon, znaš, lijepog nježnog komada

392
00:15:13,860 --> 00:15:15,900
meso, s komadom ne možete pogriješiti

393
00:15:15,900 --> 00:15:16,300
od piletine.

394
00:15:16,560 --> 00:15:17,380
Drži ovo, Jay.

395
00:15:17,380 --> 00:15:17,520
Oh.

396
00:15:23,160 --> 00:15:25,260
Imaš lijepe oči.

397
00:15:26,200 --> 00:15:27,140
Ovdje su gore.

398
00:15:29,040 --> 00:15:31,100
Imam sobu niz hodnik.

399
00:15:31,880 --> 00:15:33,700
Imam muža kod kuće.

400
00:15:34,320 --> 00:15:35,280
Dakle, što želite reći?

401
00:15:37,820 --> 00:15:39,380
Hej, Jake, kako se držiš?

402
00:15:39,520 --> 00:15:40,560
Mislim da sam dobro.

403
00:15:40,960 --> 00:15:43,780
Jednostavno ne mogu prestati misliti na tipa

404
00:15:43,780 --> 00:15:44,360
bila je sa.

405
00:15:44,720 --> 00:15:46,860
Da, pa, pokušaj se ne praviti ludim

406
00:15:46,860 --> 00:15:47,360
razmišljajući o tome.

407
00:15:47,360 --> 00:15:49,460
Da, važno je da je imala nekoga.

408
00:15:49,460 --> 00:15:51,460
Hej, dobro znam da je imala nekoga.

409
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
Nema potrebe tjerati brata da ostane

410
00:15:52,720 --> 00:15:53,020
na njemu.

411
00:15:53,160 --> 00:15:53,440
hajde

412
00:15:54,660 --> 00:15:56,500
Ono što je mislila je, znaš, trebao bi

413
00:15:56,500 --> 00:15:58,420
pokušaj dobiti sliku njih dvoje

414
00:15:58,420 --> 00:15:59,620
od njih iz glave.

415
00:15:59,780 --> 00:16:00,100
Oh, u pravu si.

416
00:16:00,160 --> 00:16:00,600
žao mi je

417
00:16:00,820 --> 00:16:03,220
Pretpostavljam da bih se trebao usredotočiti na ono što je važno

418
00:16:03,220 --> 00:16:06,340
a ne tu sliku.

419
00:16:07,860 --> 00:16:09,140
Oprostite, mladiću.

420
00:16:10,420 --> 00:16:11,660
Ja sam Charles Evans.

421
00:16:12,340 --> 00:16:15,020
Bio sam s tvojom bakom kad je umrla.

422
00:16:15,020 --> 00:16:16,420
I slika se vratila.

423
00:16:18,240 --> 00:16:21,020
Ruth mi je bila vrlo posebna.

424
00:16:21,940 --> 00:16:26,860
Ono što smo imali bilo je lijepo u životu.

425
00:16:28,040 --> 00:16:30,160
Pa, jesi li čuo to, Jake?

426
00:16:30,420 --> 00:16:31,140
Prelijepa.

427
00:16:34,120 --> 00:16:37,960
Važno mi je da razumiješ da nije

428
00:16:37,960 --> 00:16:38,900
samo fizički.

429
00:16:39,220 --> 00:16:39,460
Oh, hajde.

430
00:16:39,460 --> 00:16:42,240
Oh, šetali smo.

431
00:16:42,700 --> 00:16:44,540
Gledali smo filmove.

432
00:16:45,480 --> 00:16:49,420
Onda bismo s vremena na vrijeme zapalili a

433
00:16:49,420 --> 00:16:52,460
svijeća, pusti malo Coltranea.

434
00:16:53,280 --> 00:16:53,580
Hmm.

435
00:16:54,380 --> 00:16:56,460
Stvarno će mi nedostajati.

436
00:17:04,250 --> 00:17:06,890
Zvuči kao da mu je jako stalo do nje.

437
00:17:08,050 --> 00:17:09,130
Što kažeš, Jake?

438
00:17:09,990 --> 00:17:10,510
Mm-hmm.

439
00:17:12,010 --> 00:17:15,369
Da, drago mi je da je imala nekoga.

440
00:17:16,190 --> 00:17:18,369
Oprostite, mladiću.

441
00:17:19,550 --> 00:17:22,810
Samo želim da znaš tu Ruth

442
00:17:22,810 --> 00:17:25,069
bilo mi je vrlo posebno.

443
00:17:26,770 --> 00:17:32,630
Ono što smo imali bilo je lijepo tamo.

444
00:17:36,840 --> 00:17:37,680
Jadnik.

445
00:17:37,680 --> 00:17:38,980
Mora da mu misli idu.

446
00:17:39,340 --> 00:17:41,060
Ne sjeća se samo razgovora sa mnom.

447
00:17:43,300 --> 00:17:46,520
Uh, drugačiji tip, Jake.

448
00:17:47,940 --> 00:17:48,440
Što?

449
00:17:48,820 --> 00:17:50,320
Spavala je s dva muškarca?

450
00:17:50,940 --> 00:17:52,060
Oprostite.

451
00:17:53,700 --> 00:17:57,260
Tvoja baka je bila najposebnija žena.

452
00:17:58,460 --> 00:18:02,500
Ona je u meni probudila stvari koje sam mislio

453
00:18:02,500 --> 00:18:04,160
davno umro.

454
00:18:08,000 --> 00:18:09,380
Drugačiji tip?

455
00:18:09,660 --> 00:18:10,520
Bojim se da je tako.

456
00:18:10,520 --> 00:18:12,720
Oh, čovječe, moja je baka bila stara.

457
00:18:16,400 --> 00:18:19,220
Znate, ako smo danas išta naučili, to je

458
00:18:19,220 --> 00:18:20,420
da je život prolazan.

459
00:18:21,100 --> 00:18:23,520
Mogli bismo otići samo tako.

460
00:18:25,300 --> 00:18:28,940
Dakle, morate učiniti da se trenuci broje.

461
00:18:32,760 --> 00:18:37,660
Znaš, sa samo jednom rukom, ta invalidska kolica

462
00:18:37,660 --> 00:18:42,140
samo bi išao ukrug i ukrug.

463
00:18:50,970 --> 00:18:53,230
Da, da, usrećila te je, budi bez veze.

464
00:18:54,230 --> 00:18:57,370
Jake, Jake, nije važno što je tvoja nana

465
00:18:57,370 --> 00:18:58,630
seksala se s puno muškaraca.

466
00:18:58,630 --> 00:19:00,990
La-la-la-la-la-la-la-la

467
00:19:00,990 --> 00:19:01,330
-la-la.

468
00:19:03,050 --> 00:19:05,870
Bitno je da je imala romansu

469
00:19:05,870 --> 00:19:07,490
njezin život sve do kraja.

470
00:19:07,730 --> 00:19:09,730
Neke žene na to čekaju cijeli život

471
00:19:09,730 --> 00:19:10,710
i nikad ga ne dobiju.

472
00:19:10,750 --> 00:19:11,490
Imala je sreće.

473
00:19:12,110 --> 00:19:13,150
Idemo na večeru.

474
00:19:13,150 --> 00:19:14,150
Što još želite?

475
00:19:17,660 --> 00:19:18,900
Valjda si u pravu.

476
00:19:20,020 --> 00:19:23,080
Jednostavno sam je volio i želio sam je

477
00:19:23,080 --> 00:19:25,000
biti sretna, a pretpostavljam da je i bila.

478
00:19:28,280 --> 00:19:30,860
Mislim da sam samo uzrujana jer je nema.

479
00:19:32,100 --> 00:19:34,520
Ti si Ruthin unuk, zar ne?

480
00:19:34,540 --> 00:19:35,100
Da, da.

481
00:19:35,800 --> 00:19:39,080
Samo želim reći da tvoja nana

482
00:19:39,080 --> 00:19:45,460
bila najposebnija žena kojoj me učila.

483
00:19:45,460 --> 00:19:57,470
La-la-la-la-la-la-la-la.

484
00:19:57,510 --> 00:19:58,790
Hej, Chris, ovdje John.

485
00:19:59,870 --> 00:20:00,690
Uh, ponoć.

486
00:20:01,390 --> 00:20:02,290
Pa što radiš?

487
00:20:03,210 --> 00:20:03,710
Spavanje?

488
00:20:04,270 --> 00:20:06,090
Ah, nisam ništa više od toga.

489
00:20:06,570 --> 00:20:08,010
Hej, siđi dolje, hoćeš li?

490
00:20:08,830 --> 00:20:10,150
Ne, ne, ovo je važno.

491
00:20:10,990 --> 00:20:12,450
Nađimo se na požarnim stepenicama.

492
00:20:14,750 --> 00:20:38,380
Bože

493
00:20:38,380 --> 00:20:39,240
Bože.

494
00:20:39,880 --> 00:20:41,020
Da, stvarno.

495
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Oh, ja...

496
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
Cvijeće i vino.

497
00:20:51,600 --> 00:20:53,160
Tako je romantično.

498
00:20:53,620 --> 00:20:55,640
Johne, dirnut sam.

499
00:20:56,180 --> 00:20:58,140
Žao mi je zbog našeg spoja.

500
00:20:59,180 --> 00:21:01,180
Znaš, vratio sam se u ured.

501
00:21:01,320 --> 00:21:02,820
Bilo je to strpljenje od zida do zida.

502
00:21:03,060 --> 00:21:04,020
Baš sam se spremao otići.

503
00:21:04,100 --> 00:21:06,100
Neki tip je ušao s otrovom za hranu.

504
00:21:06,700 --> 00:21:07,880
Jastog, usput.

505
00:21:08,860 --> 00:21:11,500
U svakom slučaju, znaš, samo sam htio, ti

506
00:21:11,500 --> 00:21:14,260
znam, učini nešto posebno i reci da mi je žao.

507
00:21:15,980 --> 00:21:18,640
Oh, hej, rekao si da ti se sviđa.

508
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
Tako je lijepo.

509
00:21:24,340 --> 00:21:24,860
Što?

510
00:21:26,420 --> 00:21:28,180
Oh, ne, ne, ne.

511
00:21:31,280 --> 00:21:32,320
odvratna sam.

512
00:21:33,240 --> 00:21:36,160
Hej, znaš, nije moj izbor riječi.

513
00:21:36,160 --> 00:21:37,700
Mislim, vidim odakle dolaziš,

514
00:21:37,720 --> 00:21:39,160
ali...

515
00:21:44,480 --> 00:21:47,320
Mislim, konačno si sve napravio kako treba, ali...

516
00:21:47,320 --> 00:21:47,580
Ali?

517
00:21:47,800 --> 00:21:48,300
Ali što?

518
00:21:49,300 --> 00:21:51,680
Pa, mislim, u ovom sam kućnom ogrtaču i

519
00:21:51,680 --> 00:21:54,340
ove glupe papuče i...

520
00:21:54,340 --> 00:21:56,000
A ja imam uzglavlje.

521
00:21:56,120 --> 00:21:57,220
Mislim, ne bi trebao imati krevet

522
00:21:57,220 --> 00:22:00,100
glavu prije nego što spavaš s nekim.

523
00:22:00,320 --> 00:22:01,200
Mislim, samo sam...

524
00:22:01,200 --> 00:22:03,720
Želio sam da naš prvi put bude savršen.

525
00:22:04,260 --> 00:22:06,320
Ne, hej, znaš, život nije savršen.

526
00:22:06,320 --> 00:22:07,860
Hej, znaš, moraš uzeti trenutke

527
00:22:07,860 --> 00:22:08,600
kada su...

528
00:22:08,600 --> 00:22:09,340
Sačekaj sekundu.

529
00:22:09,480 --> 00:22:11,760
Dobio si malo hrskave gomolje.

530
00:22:18,080 --> 00:22:18,880
Johne, ja...

531
00:22:18,880 --> 00:22:22,040
Stvarno želim, ali samo...

532
00:22:22,040 --> 00:22:23,640
Hej, reći ću ti što, reći ću ti

533
00:22:23,640 --> 00:22:23,740
što.

534
00:22:23,820 --> 00:22:24,360
Idi u krevet.

535
00:22:25,140 --> 00:22:26,100
Stvarno, naspavaj se.

536
00:22:27,280 --> 00:22:27,920
Jeste li sigurni?

537
00:22:28,580 --> 00:22:29,460
Da, da.

538
00:22:32,580 --> 00:22:33,960
Učinit ćemo ovo.

539
00:22:34,020 --> 00:22:34,440
ja znam

540
00:22:35,640 --> 00:22:36,640
Laku noć.

541
00:22:36,880 --> 00:22:37,380
Laku noć.

542
00:22:42,340 --> 00:22:44,140
Ne brini za mene.

543
00:22:44,520 --> 00:22:46,300
Završit ću ovo sam.

544
00:22:47,680 --> 00:22:49,640
Govorim o vinu.

545
00:22:50,160 --> 00:22:51,140
ja znam